เมืองอิงเกิ้ลวูด รัฐแคลิฟอร์เนีย 1979
ฉันรักเครื่องบินมาตลอด
ไม่ใช่แต่เป็นของเล่น แต่ที่เป็นของจริงด้วย
บ้านเราอยู่ติดกับสนามบิน
จำได้ว่าแม่เอาฉัน ใส่รถเข็นเด็กไปข้างนอก
ขณะที่เธอตากผ้าที่ราว
แม่ฉันบอกเสมอว่าวันหนึ่ง
ฉันจะได้ขึ้นเครื่องบินพวกนั้น
เที่ยวไปในที่ที่ดีกว่า
แต่มันก็ไม่ได้ จบอย่างที่คิด
เรียกขึ้นเครื่องครั้งสุดท้าย
สำหรับสายการบินเวิลร์ดไวด์ เที่ยวบินที่ 119
ขอโทษนะครับคุณ
สุนัขของคุณโตเกินกว่า ที่จะอุ้มขึ้นเครื่องได้
คุณจะต้องเช็คอินมัน
รอก่อน ไม่ ฉันเพียง เอามันไส่กระเป๋า
มันไม่ได้ตัวโตสักหน่อย
มันเป็นกฎเกณฑ์ คุณจะต้องเช็คอินสุนัขคุณ
หรือไปสายการบินอื่น
หยวนหน่อยน่า พวก
- ช่วยฉันหน่อยนะ - รัส
ฉันไม่เพียง...
ไม่เอาน่า เดร
- ไม่เอาน่า - คุณอย่ากังวล
- พวกเราจะดูแลมันอย่างดี - ได้โปรด
นั่นไอ้ตัวน้อยของฉันอยู่นั่น
แล้วเจอกันตอนลงเครื่อง
- โทษที ขอบคุณ - บินให้สบายนะครับ
หนังฉายในไฟลท์เรื่อง ความลับสองศรีพี่น้องยา-ย่า
นำแสดงโดยซานดร่า บุลล็อค และแอชลี่ย์ จัดด์
เยี่ยม
เสียงเหมือนปืนฉัน
นี่มันจริงๆ อัลบั้มนี้ถูกใจขาโจ๋
รับไก่หรือเนี้อหมักซ้อสค่ะ
ไก่ ฉันเอาไก่
- ขอบคุณ - โทษทีค่ะ
- กลิ่นหอมจัง - รับไก่หรือเนี้อหมักซ้อสค่ะ
ฉันเอาไก่ ฉันชอบกลิ่นแบบนั้น
ขอโทษ นั่นเป็นไก่ จานสุดท้าย
ฉันเกรงว่า ฉันมีแต่เนี้อหมักซ้อสค่ะ
แล้วทำไมถามฉันว่า ต้องการอะไร
ใส่อะไรในนั้น?
ซ้อสกับครีมเปรี้ยว
เนี้อหมัก ไม่เลวทีเดียว
อร่อย
เกือบจะพ่นเกษร ใส่คุณไปแล้วซิ
- ใช่ คุณทำ - ขอโทษครับ
คุณเป็นอะไร หรือเปล่าค่ะ
ห้องน้ำอยู่ไหน
- ตรงไปทางนั้นค่ะ - ตรงไหน
กลั้นจะไม่ไหวแล้ว
โทษทีครับ
โทษที
เร็วเข้า ถอดเร็ว
บ้าบัดซบ!
ค่อยโล่งหน่อย
เรียบร้อยแล้ว โอ๊ย ยังมีอีก
นี้คือกัปตันกำลังพูดครับ เรากำลังจะเจอหลุมอากาศ
ขอร้องให้ทุกท่าน กลับไปที่ที่นั่ง
เราได้เปืดไฟสัญญาณ "รัดเข็มขัดให้แน่น"
ไม่รู้ว่าจะเป็นแบบนี้
ฉันลุกไม่ขึ้น ตูดติด!
ไม่เอาน่า พระเจ้าช่วยด้วย ฉันเป็นคริสเตียน
ตูดเปื้อนขี้
ฉันไม่อยากตายแบบนี้! แอร์จ๋า!
มีคนล็อคอยู่ในห้องน้ำ ติดอยู่ในโถส้วม
กดวาล์วปล่อยออก เพี่อช่วยเขา
วาล์วตัวหลักระบายของเสีย
โอ้ บ้าฉิบ
เกิดห่าอะไร ขึ้นมาวะ!
เดร! ไม่นะ!
ไอ้ฆาตกร!
พวกแกฆ่าหมาฉัน พวกแกต้องชดใช้!
ถ้าฉันไปออก ทุกทอล์คโชว์ในอเมริกา
พวกแกต้องชดใช้!
โอปร้า ริคกี้ เลค ดร.ฟิล งั่ง
รายการหนึ่งศูนย์หกและปาร์ก โชว์ไทม์ที่อะพอลโล่
ฉันสาบาน พวกแกต้องชดใช้
พวกเอ็งทำกับ คนอื่นอย่างนี้ไม่ได้
และนั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
อาชีพที่แท้จริงของคุณ คืออะไร คุณนาชอน
- ผมเป็นนักธุรกิจ - เข้าใจแล้ว
นั้นก็หมายความว่า คุณไม่มีงานทำ
ไม่จริง ผมมี--
ช่วยเล่าถึงเรื่องธุรกิจต่างๆ ของคุณให้ฟังเราหน่อย
มีอะไรที่ทำแล้ว ได้เงินใหม?
- ไม่มี - ว่าแล้ว
งั้นพูดให้ถูกก็คือว่า คุณไม่มีอะไรนอกจาก
อยู่นิ่งๆไปวันๆคอย หาเงินง่ายๆ ใช่ไหม
หมดคำถามแล้วครับ
รอก่อน ไม่ยุติธรรมเลย
อยู่ในระเบียบด้วย!
ศาลที่เคารพ ได้โปรดให้ผมพูดหน่อยครับ
สั้นๆ
ผมเฝ้าดูแม่ดิ้นรน เลี้ยงผมมา
ด้วยเงินเพียงน้อยนิด ทำงานให้กับคนอย่างพวกคุณ
และผมรู้มาตลอดว่า ต้องหาเลี้ยงตัวเอง
ไม่ว่าจะเป็น อะไรก็ตาม
ถึงผมจะไม่มี การศึกษาเลิศหรู
หรืออยู่ในธุรกิจระดับ ท็อป 500 แต่
ผมกำลังพยายาม
แม่บอกผมเสมอว่า
ไม่มีใครจะประสบความสำเร็จ จนกระทั่งได้พยายาม
ทั้งหมดนั่นผมกำลังทำอยู่
ขอบคุณครับ ศาลที่เคารพ
ตัวแทนลูกขุน โปรดอ่านคำตัดสินได้
คดีหมายเลข 077861
ระหว่างนายนาชอน เว้ด กับสายการบินเวิลร์ดไวด์
พวกเราเห็นชอบให้โจทก์ ได้รับเงินค่าเสียหาย
เป็นจำนวน 100 ล้านดอลลาร์
อยู่ในระเบียบด้วย!
ไง ญาติฉัน!
เราทำสำเร็จ พวก เราทำสำเร็จ ใช่เลย
นายหมายถึงอะไร "เรา"
ฉันไม่เห็นตูดนายติด ในส้วมเครื่องบินลำไหน
ช่างเถอะ ใช้เงิน 20 ล้านแรก ที่ริโอ อีก 20 ล้านที่กรุงเทพ
ได้ยินว่าเราทำแบบนี้ได้
มักซ์ นายเป็นญาติฉัน ฉันไม่มีวันลืมนาย
หรือนายปกป้องฉัน ตอนที่เราโตมาด้วยกัน
ฉันจะไม่ให้นายตะล่อมฉัน ให้ผลาญเงินแบบนั้น
นายยังคิดจะทำคลับเปลี้องผ้า และที่รับเลี้ยงเด็กหรือเปล่า
ฉลาดเป็นบ้า ทำนะ
ฉลาดเหรอ มักซี่ เพี่อใคร
เราชวดเงินได้ ในอาทิตย์เดียว
ครั้งนี้เราจะทำอย่างถูกต้อง ตกลงไหม
ฉันจะทำในสิ่งที่ฉันภูมิใจ
ไม่ว่าอะไรก็ตาม เอาด้วย
นั่นไงเขาหละ คุณเว้ด
รู้สึกอย่างไรที่เป็น ผู้รับเงินรางวัลก้อนมหึมา
ตามที่ศาลสั่ง
ฉันรู้สึกดี คุณก็ทราบ ความยุติธรรมมีอยู่
แต่จะบอกอะไรให้
ฉันอยากเอาเงินทั้งหมดมาแลก เพี่อเอาเจ้าเดรหมาฉันกลับมา
คุณนาชอน ก้นเป็นยังไงบ้าง
ก้นเป็นปกติดี บนกองเงิน 100 ล้านดอลลาร์
คุณเว้ด บอกได้ใหมว่า คุณตั้งใจจะทำอะไร
อะไรกับเงินนั่น
ฉันจะมีสายการบินของตัวเอง หมดคำถามแล้ว
มักซ์ โปรดจัดการต่อด้วย
อะไรนี่ รายการชีวิตฉัน จากช่องบีอีทีหรือไง?
ฉันอยากต้อนรับ ทั้ง 5 แม่ของลูกๆ
ไฮไฟท์ ลากิฟา ฉันกำลังมา ที่รัก
ขอบคุณ พระเจ้า 100 ล้านดอลลาร์
ตามสบายครับ ขอบคุณครับ
เดี๋ยวก่อน น้องสาว
พูดไม่ออกเหรอ
สายการบินเวิลร์ดไวด์
บ้าจัง ทำไมหล่อน ถึงได้ช้านัก
ใจเย็น ที่รัก หล่อนเป็นไขข้ออักเสบ
ดูเหมือนอายุ 200 ปี
ใช่ เยี่ยม
พร้อมยัง ไปได้
คุณฮังกี้
- มีอะไร - มีข่าวดีและข่าวร้าย
ข่าวร้ายคือไฟล์ท 114 ของคุณ ไปสนามบินเจเอฟเคถูกยกเลิก
โอ้ ด้วยรักของ--
แต่ข่าวดีคือว่า พวกเราสามารถจัดหา
สายการบินอีกสาย ให้คุณเย็นนี้
คุณสนใจอีก สายการบินไหมค่ะ
- แม้แต่พ่อคิดว่านายน่ารัก - อย่ามายุ่งกับฉัน!
- พี่ดูเหมือนคุณตัว - นายพูดว่าอะไรนะ
ฉันพูดติดอ่างหรือไง
นี่สำหรับคุณ
4 ที่สำหรับไฟล์ท 069 ของเอ็นดับบิวเอ
คุณต้องไปที่เกท 1
เทอร์มินัลเอ็กซ์ และทางเรา จะจัดการส่งสัมภาระให้
- ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือ - ด้วยความยินดีค่ะ
- โชคดีค่ะ - ขอบใจ
ไง ที่รักจ๋า
อย่าให้มัน มันเยิ้มนะ แพงมาก
รู้แล้ว ฉันเป็นคนซื้อเอง
เอาหละ สุภาพบุรุษถือกระเป๋า ให้สุภาพสตรีเสมอ
- ทำไมพ่อถือให้ผู้หญิงอย่างนั้น - สุภาพหน่อย ลูกชาย
ถ้าพ่อทำดี หล่อนจะเป็น แม่เลี้ยงของลูกต่อไป
ดูน่ากลัว
โอ้ ไง แม่สาวน้อย รอก่อน
อย่าหันหลัง แล้วไม่พูดไม่จา
โทษที คุณต้องขยับ คนสวย
คนสวย มานี่ ขอเวลาหน่อย
คุณคงไม่รู้ว่า ผมคือใคร
นาชอน เว้ด ที่รัก เจ้าของเอ็นดับบิวเอ เจ้านาย
เทอร์มินัลเอ็กซ์ห่า นี่อยู่ไหนนะ
ใจเย็น ที่รัก เราเพิ่งไปพักร้อน หรรษาที่แคร็กเคอร์แลนด์มา
ไม่ เราเปล่า เอาหมวกงี่เง่านี่มา ทิ้งไป
คุณรู้ไหมจะวิเศษมาก ไปฮาวายตามลำพัง
ฟังนะ เธอรู้ข้อตกลง
ฉันได้เจอลูก อาทิตย์เว้นอาทิตย์
บิลลี่ พี่สาวลูกอยู่ไหน
ทางโน้น
บ้า
เฮทเธอร์ ลูกจะเดิน แตกกลุ่มจากครอบครัวไม่ได้
ถ้าอยากเดินไปไหน ต้องขออนุญาตก่อน
พ่อค่ะ หนู 18 แล้ว
โทษที
เธอ 17 ลูกอายุ 17
จริง ตอนนี้หนู 17 อีก 2-3 ชั่วโมงก็จะ 18
แล้วหนูจะปาร์ตี้ และมีเซ็กส์
- เซ็กส์เหรอ! ไม่นะ ไม่ - ค่ะ เซ็กส์
ท่ามิชชันนารี่ ท่าด๊อกกี้ ให้สุดเหวี่ยงไปเลย
ใช้ปากอมลูกอัณฑะ
ใช้มือเล่นไอ้หนูจากข้างหลัง ขณะหนูเลียประตูหลังเขา
ใช้มือทำ ยอกล้อที่หู อมไอ้หนูเขา
เขาปล่อยน้ำสุขสมที่อก และคอหนูตอนมีเซ็กส์
- ดูด - พอได้แล้ว
- เธอพูดถึงไส้กรอกเหรอ - ไม่รู้ซิ
หนูจะทำเมื่อไรก็ได้ และที่สุด หนูไม่ต้องฟังใคร
คุณเชื่อหูหรือเปล่า
อะไรที่ตาม หลังจากอมไข่
บางสิ่งที่สอดจากข้างหลัง
โอเค ทุกคน ยินดีด้วย
พวกคุณออกทีวี!
มีกล้องอยู่ทุกที่ ใช่มั้ยลูก
อีก 5 นาทีเราจะนำ ฟอร์มยินยอมมาให้
ไปกัน
สายพานลำเลียงสัมภาระ
โอ้ บ้าฉิบ เจ๋ง!
เทอร์มินัลมาลคอล์ม เอ็กซ์
- เทอร์มินัลมาลคอล์ม เอ็กซ์นะ - ใช่
ไก่และวาฟเฟลร้านรอสโก้ ธรรมดาต้องไปถึง 2 ร้าน
- แต่นี่ไปที่เดียว-- - เทอร์มินัลนี้เหรอ
เยี่ยม 99 เซ็นต์ ทุกอย่าง
โอ้ ดูรถนั่น
ที่นี้มีทุกอย่าง-- มีสนามบาส
ตรงหน้าคุณ!
ย้ายก้นหน่อยยายเตี้ย
เหมือนคนรักเก่าฉัน เตี้ยและงี่เง่า
ทุกอย่างสั้น
อันนั้นฉันไม่รู้ด้วย
แต่ถ้าเดนเซลย้ายบั้นท้าย เซ็กซี่ของเขามาที่นี่
ฉันลางานตอนบ่าย
และไม่พูดพล่ามทำเพลงเตรียมมีเซ็ก ส์เลย
เธอรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
เพี่อน ฉันอยากบอกว่า เดนเซลหล่อ
แต่ฉันชอบหนุ่มห่าม
ฉันชอบวงฟิฟตี้เซ็นต์
โอ้ ชานีส เอาเลย ชานีส
วันเกิดเธอพอดี
เราจะปาร์ตี้ เหมือนวันเกิดเธอ
จิบบาการ์ดี เหมือนวันเกิดฉัน
และเธอก็รู้ว่าพวกเราไม่แคร์ ถ้าไม่ใช่วันเกิดฉัน
ดูคนดำตัวเล็กที่นี่
ดูเหมือน 5 เซ็นต์
ไอ้ดำ อ่านหนังสือ ออกหรือเปล่า
ป้ายบอกว่า วัตถุโลหะใส่กะบะ
ย้ายก้น ไปอยู่ตรงนั้น!
ย้ายก้นกลับไปโน่น
ไอ้งั่ง
ของห่วยๆนี่ ทำให้เครื่องร้อง
มายโฟล มายโชว์ นำเงินมาให้ฉัน
ทำให้ฉันซื้อของหรูหรา
บ้าน รถ สระว่ายน้ำ เพชรพลอย
น้องดำ ฉันประสบความสำเร็จ และฉันไม่เคยเปลี่ยน
รอก่อน!
เธอทำเพลงฉันเสียหมด
ไปเลย ไอ้มืด
จะว่าอะไรเหรอ?
ฉันไม่ได้ตบหน้าอีตัว ไหนมา 2 อาทิตย์แล้ว
ใช่สิ ฉันออมแรงไว้มาก
ในแขนสำหรับตบ
มีแม็กกาซีนโป๊เต็มไปหมด ฉบับชุดว่ายน้ำ
บ้าฉิบ เธอชอบละซิ เธอชอบอยู่แล้ว
เก็บไว้ให้ฉันก่อน ฉันไม่ต้องใช้มันบนเครื่อง
ทูนหัว เอาอะไรมาให้นี่--
กลิ่นหอมหวานของอลิเซ่
- ฮังกี้ใช่ไหม เอลวิส ฮังกี้ - ใช่
คาร์ล มาโลน ฉันเล่นบาส กับนายตอนม.ปลาย
ใช่แล้ว พวกเราเคยเรียก นายว่า"เด็กส่งหนังสือพิมพ์"
ใช่ตอนนั้น ขณะนี้ฉันคือ"เดอะเมลแมน"
ดีหละ
พ่อฉันเป็นคนส่งจดหมายด้วย งานรัฐบาลจ่ายดีทีเดียว
นายเข้าใจผิด ฉันเล่นบาสให้ทีมเลคเกอร์อยู่
ก็ได้ คาร์ล ฉันไม่คิดว่านายเข้าใจ
ฉันเคยเล่นกับนาย นายชู้ทไม่ได้ จำได้ไหม
ดังนั้นเราไม่เคย ส่งลูกบาสให้นาย
ฉันคิดว่าเป็นเพราะ ฉันเป็นคนผิวดำคนเดียว
ไม่ใช่ คาร์ล เพราะนายห่วยแตก!
โอ้ ฉันห่วยแตกเหรอ
นายจะทำอะไรกับฉันได้ มิสเตอร์เมลแมน
เพี่อนรัก เกิดอะไรขึ้น
อ้า เยี่ยม เยี่ยมทีเดียว
นาชอน เว้ด แอร์ไลน์
อู๊ อยากเป็นยีนส์ตัวนั้นจัง ไม่เข้าใจ
โทษที เป็นไงพวก
ขอฉันผ่านไปหน่อยนะ สาวสวย
มีอะไรหรือเปล่า พรรคพวก
เมื่ออ่อดดัง ไอ้ดำ เอ็งต้องหยุด!
พวกเธอรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร
เราไม่แคร์ว่าแกเป็นใคร
ย้ายก้นเล็กๆของแก มาอีกก้าวเดียว
เราจะฝังก้นของแกในรองเท้า หนังตะกวดเทียมที่แกใส่
สาวๆ ฉันไง นาชอน เว้ด เจ้าของสายการบินนี้
ไม่เอาน่า จำได้ไหม ฉันจ้างพวกเธอ
- ใช่เขา - เธอจำได้
ดีขึ้นมาหน่อยคิดว่าเธอความจำเสื่อม เราบินขึ้น เราปาร์ตี้ เราลงจอด
ใช่เขาหละ
นายคนดำที่ก้นติดส้วม
เอาหละ หนุ่มเจ้าชู้ ย้ายก้นเงินล้านไปได้แล้ว
ไปเลย หนุ่มเจ้าชู้
พนันได้เลยว่า ก้นยังแน่นกระชับใช่ไหม
บ้าฉิบแก หวังว่าเราจะไม่เสีย สวัสดิการเพราะเรื่องนี้
เราขอโทษ คุณเว้ด!
ฟันฉันปวด
และมันส่งผลต่อ กลิ่นปากแก
ทำให้ฉันสะอิดสะเอียน
อย่าพูดอะไรออกมาอีกปี
แกทำป่วน--
เพราะแกทำให้เรามีปัญหา
จะบอกให้ ฉันควรเปลี่ยน รถฟอร์ดแวนรุ่นใหม่แอร์โร่สตาร์
ตรวจดูอัตราความปลอดภัย
ฉันมีเรื่องห่วงเล็กน้อย
ได้ยินมาว่าเป็นการบิน เที่ยวแรกของสายการบินนี้
มีที่วางแก้ว 5 ที่
ที่รักจ๋า เอฟเอเอเขา เข้มงวดมากกับคนขับเครื่อง
ทุกอย่างจะเรียบร้อย เชื่อซิ
ใช่ ฉันทราบแต่เราเป็น คนขาวกลุ่มเดียวบนเครื่อง
แม่คุณ ชอบกระเป๋าเธอจัง
ที่รัก ไม่ เราไม่
เธอจะไม่มารับหรือไง!
อาจจะเป็นเหตุบังเอิญ เหมือนกับรวมญาติ
เหตุการณ์มิลเลี่ยน แมน มาร์ช
เฮ้ คุณจะทำ... เฮ้ หยุดนะ!
มีอะไรพวก
ใช่ๆ ฉันเป็นอย่างนั้น
บ้าฉิบ อะไรเหรอ
พ่อ นี่เครดิตการ์ดพ่อ ผมว่าผมรูดไปเรียบ
ซื้อทุกอย่าง เว้นแต่รถรุ่นเอสคาลาเด้
ฉันจะคุยกับแม่สาวน้อย ที่ฉันเห็นที่สนามบาส
ลาก่อน พวก
ลูกชายฉันหายไปไหน
- สบายดีหรือค่ะ - สบายดีครับ
คุณสบายดีหรือค่ะ คุณลูบดูแล้วรู้สึกดีมากๆ
- จริงด้วย - เฮ้ ว้าว! นั่นซิปผม
และเสียงดังเกินไป สำหรับซิป
ฉันไม่ทราบว่า คุณมีอะไรในนั้น
แต่ฉันจะค้นหา
- ผมต้องไปขึ้นเครื่อง - มากับฉัน
ได้ยินหรือเปล่า ไอ้หนุ่ม!
พนันได้เลยว่าคุณไม่เคยเห็น สาวผิวน้ำตาลยอดเยี่ยม
แบบฉันมาก่อน
ใช่ไหม
ไม่เคย ผมต้องไปขึ้นเครื่อง ผมต้องไป!
คุณคิดว่าคุณจะไปไหน พ่อหน้ามนต์
ผมต้องไปขึ้นเครื่อง--
เราเป็นเจ้าหน้าที่รัฐตอนนี้ เราสามารถละเมิด
สิทธิมนุษยชนของคุณ ทุกๆข้อได้หมด
ถอดกางเกงบ็อกเซอร์... พ่อหนุ่มเดนเซล
เดนเซลอะไร คุณ ผมเพียงต้องการ--
ถอดกางเกงออก!
โชว์ก้นให้ฉัน!
ตอนนี้หมุนไปรอบๆ
ตรวจรูต่างๆ
เอ็น.ดับบิว.เอ.
อีหนูเอ๊ย มีเทปกาว และหนุ่มน่าสนเต็มไปหมด
ฉันบอกเขาว่าฉันไม่สนว่า เขาจะเป็นนักการทูต
ฉันไม่โก้งโค้งแบบนั้น
สาวๆ ฉันไม่ใช่ตัวประหลาดละครสัตว์ นี่ไม่ใช่โชว์เซอร์เกอร์ ดู โซเลย์
เขามันงั่ง
ชีวิตฉัน ทำในสิ่งที่ถูกต้อง
ญาติฉันลองแบบนั้นครั้งหนึ่ง
หมอยังหาไข่เม็ด ซ้ายของเขาไม่เจอเลย
หมอบอกว่า คงจะอยู่ ที่ใหนสักแห่งข้างใน
เอาที่อยู่เขามาหน่อย ฉันจะหาเอง
เฮ้ มักซี่!
เฟลม ไม่ตอนนี้
พวกนักบิน ที่นายจ้างอยู่ไหนกัน
- ไม่เอาน่า พวก-- - มาไม่เอาอะไรตอนนี้
เครื่องจะขึ้นอีก 20 นาที
ใจเย็น เจ้าลูกหมาน้อย
ประเดี๋ยวเขาก็มา
- นั่นไง เขาอยู่นั่น - ใคร เขาเหรอ
- เขาไง - นั่นนะเหรอ
- นั่นไง - เขาเหรอ
- นั่นเขาเหรอ - ใช่แล้ว เขาละ
ฉันได้บอกนาย ให้จ้างนักบินคนดำ
ไม่ใช่พวกขนกระเป๋าผิวดำ นั่นมันอะไร
ฉันทำตามที่นายบอก โอเคไหม
มีนักบินคนดำ 2 คน
และคนนึงบินให้กับพัฟฟี้
พัฟฟี้จ้างคนนั้นได้ยังไง
- อย่ากังวลไป - นายพูดถูก ฉันเพียงสับสน
ฉันมีประวัติเขาตรงนี้ เพี่อน เป็นอะไร เพี่อนรัก
นาชอน นี่กัปตันแม็ค กัปตันแม็ค นี่นาชอน
ยินดีที่ได้รู้จัก พี่ชาย
เฮ้ นายมาสาย พวก
อย่ากังวลที่ฉันมาสาย
ฉันกำลังจะพาเครื่องนาย บินขึ้นไปอีก 1,000 ฟุต
ไปเจอกับกระแสลมบนฟ้า และเราจะไปถึงที่นั่นก่อน 5 นาที
ฉลาดมากเหมือน จัดผมเข้ารูปแต่ไม่ยุ่งยาก
- เข้าใจไหม - เอาหละ ฉันเข้าใจ
นายจะทำอย่างนั้นเหรอ
เปล่า แค่ล้อนายเล่น
นายทั้งสองรู้จักกันใช่ไหม นายล้อฉันเล่น
มักซ์ ฉันไม่มีอารมณ์ ที่จะเล่นตอนนี้
ฉันไม่ มักซ์
ฉันดูประวัตินาย
ฉันเห็นว่านายบินในกัลฟ์วอร์
- ประทับใจฉัน - จริงๆแล้ว พิมพ์ผิด
ฉันขับผ่านในกัลฟ์วอร์
อะไรนะ ฉันไม่.. นายพูดอะไรนะ
ฉันเป็นคนดำ ที่เขียนคำต่างๆบนลูกระเบิด
"อิรัก ไปลงนรกซะ" "ซัดดัม กินไอ้จู๋ฉัน" นั่นแหละฉัน
หน่วยลับ
จริงๆแล้ว ฉันไม่ควรเล่าเรื่องพวกนี้
ลับสุดยอด
พูดห่าอะไรกันวะ นายเคยขับเครื่องบินไหม พวก
ฉันฝึกตอนออกมาแล้ว
นายฝึกมา เมื่อตอนนายออกมาเหรอ
แม่นแล้ว บวกกับ ฉันไม่มีทางเลือกตอนนี้
เครื่องแบบนายอยู่ไหน
ที่กำลังมองเห็นอยู่นี่ไง
แม็คเท่ห์แบบนี้ นี่ชุดฉัน
ฉันไม่ใส่ชุดเชยๆ แบบนั้นหรอก
ฉันเป็นหนุ่มสำอางค์ ขี่สปีนเนอร์
และนายเขียนบนบอมบ์
ลับสุดยอด
จะบอกอะไรนายให้
พาเราไปถึงอย่างปลอดภัย นายทำได้ไหม
นายน่าทึ่งมาก มักซ์ เขียนบนบอมบ์
-โทษทีพวก - ครับท่าน
ขี้บ่นฉิบหาย
- ห้องนักบินอยู่ไหน - เอาบ้องกัญชามาหรือเปล่า
เต็มถุงเลยพวก
- ต้องไปแล้ว - ฉันจ้างเธอมาคุยโทรศัพท์เหรอ
ดูกัปตันซิ หล่อระเบิด
หวัดดีค่ะ กัปตัน
- ตามสบาย สาวๆ - ไง หนุ่มนักบิน
ฉันชอบมองหนุ่ม ในเครื่องแบบ
แน่หละ ฉันมองหนุ่ม ตอนไม่ใส่อะไรเลยดีกว่า
ที่นี่เจ๋งมาก สำหรับคนดำแท้อย่างฉัน
เฮ้ เป็นไงบ้าง สหายนักบิน
กัปตันแม็ค รายงานตัว
สบายดีหรือกัปตัน ผมริกส์ วิศวกรประจำเครื่องคุณ
คุณพบกับเกแมนหรือยัง
ได้เจอกระเทยคนนึง ตอนที่เดินเข้ามา
จ้องฉันแบบต้องการอย่างว่า
เกแมน ฉันคือเลสลี่ เกแมน นักบินผู้ช่วยของคุณ
โอเค
เป็นชื่อที่มีเกียรติมาก แบบอาฟริกัน--
ไม่เหมือน "เกย์แมน" สองหนุ่มร่วมเปลือยสัมผัสรัก
- ในห้องนอน ไม่ใช่ผม - อะไรก็ตาม
ฉันชอบผู้หญิงเหมือนนาย
- เข้าใจแล้ว - ใช่ นายเข้าใจ
ทุกคนจะท้องหมด ตอนที่เครื่องลง
หวัดดีค่ะ
ชั้นหนึ่ง ทางนี้ค่ะ พ่อคนตัวโต
ยินดีต้อนรับสู่เอ็นดับบิวเอ
หวัดดีค่ะ ทุกคนสบายดีหรือค่ะ
ก็ดี ว้าว เยี่ยม!
พวกชั้นประหยัด
- อะไรนะ - ชั้นประหยัด ไปด้านหลังค่ะ
นี้ก็ดีด้วย
พ่อฮะ ก็ไม่เลวทีเดียว
ประเภทเดียวกับช่องยูพีเอ็น
ไม่เลวทีเดียว
เอาหละ นี่ที่ เรา
แถว 17 ไคร้สเลอร์ ที่รัก นั่งตรงนี้
ขอบคุณค่ะ
- ฉันต้องนั่งกับ... - สบายดีนะ
คงต้องอย่างงั้น โอเคไหม ขอบคุณ
เอาที่วางแขนลงดีกว่า
หยุดแดกดันได้แล้ว
เมื่อเอาเงินให้กับคนดำ
ก็จะไดสายการบินที่ หรูหราเกินค่า
ทำให้ฉันรู้สึกเซ็กซี่เข้าแล้ว
เครื่องบินนี้มีระดับ
แต่งด้วยโครเมื่ยม กับหนังสีขาว
เบาะนี้นุ่มก้น
ใช่ ดีจัง
มีอะไรเล็กน้อยจะให้ ก่อนเครื่องขึ้น พ่อคนตัวโต
เพราะเธอดีต่อฉัน
เธอลามก!
มีอะไรให้ช่วยค่ะ ท่าน
ทุกอย่างเรียบร้อย ผมหาที่นั่งอยู่
โอ้ เครื่องนี้ดีจัง
เบาะนุ่มเหมือนเครื่องใหม่
ต้องเป็นพวกเครื่อง777
7574327
ที่นั่งผมอยู่ไหน 777
ประธานาธิบด ควรบินเครื่องนี้
- หวัดดีค่ะ ท่าน - หวัดดีสาวน้อย สบายดีไหม
- ฉันจะพาคุณไปนั่งค่ะ - เธอช่างดีเหลือเกิน สาวน้อย
- ถึงแล้ว - ขอผมจับมือหน่อย
มานี่ โอ้ เยี่ยม ดูนั่นซิ
โอ้ ได้ยินทุกอย่าง
สวยเหลือเกิน รอก่อน
มีใครใช้น้ำ หอมกลิ่นหอม
ยี่ห้อวิคตอเรีย ซีเคร็ทใช่ไหม
- เปล่า - หรือของบูเชอโรนี่
ไม่ใช่บูเชอโรนี่
ผมชอบเวลาที่ คนไม่ตอบกลับ
ยิ่งอยากได้ ผมชอบ
แอร์จ๋า
ค่ะ ท่าน
เป็นไงบ้าง ไปอยู่ที่ไหนมาจ๊ะ สาวน้อย
อ๋ออยู่นี่เอง
ผมขอคอนยัคมากเป็น 4 เป็ก กับโค้กแยกต่างหาก
ผมกลัวที่จะบิน เคยแต่ขึ้นรถเมล์
เจ้าหลานชายผม ส่งผมมานั่งชั้นหนึ่ง
เพราะผมเป็นหนุ่มสำอางค์
คุณหอมจัง
ผมคงจะสนุกบนเที่ยวบินนี้
ตกลงค่ะ แล้วคุณจะ...
คุณตรงไปทางนั้น ชั้นประหยัด โอเค
- เขารสเหมือนช็อกโกเลต - ไม่มีทาง
โอ้พระเจ้า เกิดอะไรขึ้น
ออกไปซะ!
เขากำลังทำอะไร ดูเขา
คุณจะไปไหนไม่ได้ ถ้าไม่มีเรา พ่อโอซามา
ถ้าต้องไปห้องน้ำ เราจะไปด้วย
เธอช่วยจับจู๋คุณ และฉันเป็นคนเขย่า
- ใช่แล้ว - เจ๋ง เราดูแลเอง
เรารักษาความปลอดภัย มองตรง
- หวัดดี - เฮ้
ชั้นหนึ่งวิเศษไปเลย
เครื่องบินนี้เยี่ยมยอด เจอเจ้าของหรือยัง
เขาหนุ่ม ผิวดำ จากรูปที่ฉันเคยเห็น
เขาดูเท่ระเบิด
เขาดูดีมาก
- และเขาได้เงิน - โปรดฟังทางนี้ค่ะ
จอข้างหน้าคุณสำหรับ วิดีโอเกี่ยวกับความปลอดภัย
อะไรกันนี่
ขณะอยู่บนเครื่อง และคุณกำลังฟัง
คุณควรจะทำตามที่เราบอก มิฉะนั้นคุณจะพลาดข้อมูล
ควรจะรัดเข็มขัด มิฉะนั้นอาจตายได้
ถ้าเครื่องสั่น คุณจะอยู่กับที่
ตอนนี้เราจะบอกทางออก ที่อยู่ใกล้ที่สุดของคุณ
ที่ที่คุณจะออกฉุกเฉิน
ถ้าความดันในเครื่องเปลี่ยน จะหายใจไม่ออก
หรือถ้ามีไฟ คุณจะสำลักควัน
ออกซิเจนจะมีไว้ให้
มีคนดำบางคนห่วยแตก
พวกคุณปลอดภัย
- นั่นไง - นี่ไง
คุณจะปลอดภัย ขณะบินอยู่
คุณจะปลอดภัย ไม่โหม่งลงดิน
ที่รัก อะไรกัน
คุณจะปลอดภัย ไม่ซื้แหงแก๋
คุณจะปลอดภัย ขณะบินอยู่
คุณจะปลอดภัย ไม่โหม่งลงดิน
คุณจะปลอดภัย ได้รับความยุติธรรม
คุณจะปลอดภัย
เจ้าของอยู่ตรงนั้น
หวัดดีครับ ทุกท่าน ต้อนรับสู่สายการบินเอ็นดับบิวเอ
ที่เอ็นดับบิว ความปลอดภัยเป็นสิ่งสำคัญ
แต่ลองนึกดูว่า
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น เราโหม่งดิน
ดูตลกไหม
ผมล้อเล่น ล้อเล่น
นโยบายเรา สนุกสนานเป็นสิ่งแรก
โปรดนั่ง ผ่อนคลาย และสนุกกับการเดินทาง
คุณจะปลอดภัย
จริงๆ
เอาหละ หยุดได้
พวกเราเป็นเหมือน พี่น้องท้องเดียวกัน
พระเจ้าอวยพรให้อเมริกา
จิเซลเหรอ
ฉันต้องไป
จิเซล รอก่อน
จิเซล โปรดรอก่อน
อะไร นาชอน
เรามีอะไรต้องคุยกันอีก
ว้าว เธอดูดีจัง
เป็นไงบ้าง
ก็ดีๆ
แค่นั้นเหรอ
จริงๆแล้ว ไม่ ฉันหมายถึง ฉันกำลังคิดว่า
และต้องการพูดกับเธอ
คุยกันหน่อยได้ไหม
จิเซล เธอจะไปไหน ประตูเครื่องปีดแล้ว
อะไรนี่
ใครบางคน พร้อมจะมีครอบครัว นาชอน
ฉันหมั้นแล้ว
ไม่ใช่เวลาเหมาะนักตอนนี้
ไม่ง่ายเลยสำหรับผม...
สำหรับผมที่จะบอกว่า...
อะไรนะ
ระหว่างเราเป็นไปไม่ได้
อะไรเป็นไปไม่ได้
- ดูจริงจังเกินไป - เธอกำลังพูดเรื่องอะไร
ฉันทนต่อไปไม่ได้แล้ว
- ไม่ได้ - ไม่
ขอแตกแบ๊ง 50 ได้ไหม
- ไม่ตอนนี้ มักซ์ - ไม่ตอนนี้เหรอ
มีปัญหาอะไรพวก
โอ้ บอย
เฮ้ๆ นั่นไง บลังก้า
ฉันประหลาดใจว่า เป็นปัญหาไหมถ้าจะขอดื่มหน่อย
ไม่มีอะไรให้ดื่มแถวนี้
เป็นไปไม่ได้
ไม่รู้ว่าเคยบอกเธอหรือเปล่า
แต่ฉันพูดสเปนได้นิดหน่อย
จริงเหรอ
ฉันพนันได้เลยว่าไอ้จู๋เธอเล็กที่สุด
ขอบใจ ที่รัก
เทสทิเคล หนึ่ง สอง
เฮ้ พวก เป็นไงบ้าง
นี้คือกัปตันของโซลเพลน ชื่ออังตวน แม็คพูด
เขาดูท่าจะดี
ต้อนรับสู่เอ็นดับบิวเอ
ไฟลท์ 069 จากรหัส 310 ไปยัง 212
ใช้เวลาแป๊ปเดียว พวก
เร็วด่วน
ฉันเพียงกดปุ่ม
และเครื่องจะบินกระโดด
อะไรนะ!
รัดเข็มขัดให้แน่น และสนุกให้เต็มที่
เขาพูดอะไรนะ
เครื่องจะออกในไม่ช้า
รัดเข็มขัดให้แน่น
พวกงี่เง่า
- ทำไมเขาพูดแบบนั้น - แบบนั้น
เกแมน ทำไมไม่ล็อก ห้องนักบินซะ
ได้เลยทันที
ประตูบ้าปีดแล้ว
เฟรด จี แซนฟอร์ด เพี่อนฉัน
และ "จี" คือไปตามที่ต่างๆ นายเข้าใจไหม
เราเริ่มเดินเครื่องได้แล้ว
ฉันได้คุมที่บังคับ แม่เจ้าโว้ย
ไฮโดรลิก
บ้า และใช้ได้ด้วย
อะไรนะ
เครื่องดื่นเต้นจังโว้ย พวก
- โอ้ พระเจ้า! - เด้งกับฉัน
เครื่องแม่เจ้าโว้ยน่าทึ่ง
- เหมือนช้าง - ใช่เลย
เด้ง เด้ง
ฉันมีดนตรีประกอบ
ตรงนี้
เฮ้ พวก เก็บไว้ก่อน พวก
- เก็บไว้ก่อน - เหมือนช้าง
ไม่ พวก นายปีดเพลงไร้สาระนั่นซะ
เราขี่เครื่องกับ เพลงบ้าบอไม่ได้หรอก
อย่าดูถูกเพลงฉัน
เราฟังฮิบฮ็อพ ไม่ใช่เพลงป๊อป
กัปตันไม่ฟังซิมบับเวไร้สาระ
เอาออกไป เอาห่วยแตกออกไป
ฉันเป็นกัปตันของเครื่องนี้
ปีด
เทกซัสแอร์
กัปตัน เกิดอะไรบ้าบอขึ้น
พวก ฉันกลัวความสูง
กลัวความสูงเหรอ!
ตีเธอด้วยไม้ ตีเธอด้วยไม้
ตีเธอกับวูวู่
- ใจเย็นโคบี้ เธอ 17 - พ่อหนู 18
คนดำและภูมิใจ
คำแนะนำเตรียมเป็น พ่อแม่ที่ไม่รับผิดชอบ
เจอโรมคุยกับเรา! ทำไมสาวๆชอบตามเขา
ที่รัก ขอตัวหน่อย
- จะไปห้องน้ำ - โอเค
ฉันคิดว่าจะไปเช็คเครื่องหน่อย
โอเคไหม
- ทำไมดีกับฉัน - อยู่ก่อน
โอ้ พ่อดำมืดหล่อระเบิด!
เฮ้ หวัดดี
ไม่รู้ว่ามีคนอยู่
- ผมมาใหม่ - ทำไม ผมยังคงอยู่
จะบอกอะไรให้
คุณทำธุระคุณ ผมก็ทำของผม
ผมไม่สะดวกใจ ผมอั้นไว้ได้
ไม่ต้องทำอย่างนั้น
อั้นไว้แบบนั้น อึดอัดเกินไป
นั่งลง ทำตัวให้เหมือนอยู่บ้าน
โทษที
เราไม่มีที่รองส้วมมาก สำหรับพวกคุณบนเครื่อง
ปรับให้เข้ากับพวกคนขาว สำหรับคนตูดไม่ใหญ่
เสื้อนั่นสวยดี
ไม่ได้เห็นนานตั้งแต่ไลโอเนล และเดอะเจฟเฟอร์สัน
เกิดอะไรกับไลโอเนล ผมคิดว่าเขาเป็น--
รังเกียจไหม
โอ้ โทษที เจ้าหนูน้อยคุณอายม้วนเหรอ
บ้าฉิบ!
โทษที
ข้างในคุณอึดอัด ถ้าไม่ปล่อยฉี่ก่อน
บางคนชอบกลิ่นหมู
ผมคิดว่าไม่ปวดแล้ว ผมจะกลับไปที่ที่
มีก๊าซ
ปล่อยออกมามาก
ใช่ ใหญ่
ผมก็เพิ่งมีแบบนั้น
ไม่อยากเชื่อว่าเป็นคุณ
คุณรับสมาชิกนิตยสาร คนดำและภูมิใจ
เป็นครั้งแรกที่อ่าน
จริงแล้ว วันนั้นหนาวจัด อะไรๆก็หดไปหมด
จริงเหรอ ดูไม่ออกเลยจากรูป
ขอบคุณครับ
ปกติแล้ว ปัญหาก็คือ ไอ้หนูผมต่องแต่งในบ็อกเซ่อร์
โอ้ พระเจ้าช่วย
หวัดดี
ผมคิดว่าคุณนั่งที่ผม
โอ้ ที่รัก นี้คือเจอโรม
หวัดดีครับ
เจอโรมเล่าว่าไอ้หนูเขา ต่องแต่งในบ็อกเซ่อร์
ดีจัง
ถึงเวลาเสริฟดินเนอร์
คุณอาจต้องกลับไปที่คุณ
โอ้ ใช่
ใช่
ยินดีที่ได้พบคุณ
ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน บาร์บาร่า
ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน เจอโรม
ลาก่อน
ต่องแต่งในบ็อกเซ่อร์--
พระเจ้า นั่นเขาเหรอ
- ไอ้นั่นดูเหมือนมีหน้าอยู่ด้วย - ไม่แต่ก็จะมี
โอเคไหม ท่าน
แน่นอน ไม่เป็นไร ฉันเป็นหนุ่มแกร่ง
จะประกาศอะไรหน่อย
ไม่นะ ส่งมาให้หน่อย
ฉันจะประกาศ ฉันเป็นกัปตัน
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ตอนนี้เราอยู่ที่ระดับความสูง
33,000 ฟุต
33,000 ฟุตเหรอ!
โอ้ บ้าฉิบ เราอยู่สูงกว่า วงเรดแมนที่งานแจกรางวัล
งานนี้ไร้สาระ
สูงระดับนี้ พวก
พวก รู้สึกไม่ดี โอ้ บ้าฉิบ
มันแย่ใช่ไหม
เกิดอะไรบ้าบอที่นี่
เจ้าดำนี่กลัวความสูง
นายกลัวความสูงได้ไง ถ้านายเป็นกัปตัน
ฉันไม่เคยบินมาก่อน
ฉันบินแต่คอมพิวเตอร์ฝึกบิน
นายเล่าว่านายได้บั้งตำแหน่ง ตอนออกจากแอร์ฟอซ
เปล่า ฉันเปล่า
ฉันเล่าว่าฉันได้ตอนออกมา
ตอนออกจากคุกของรัฐ ที่เพลิกั้น เบย์
ถ้าไม่เรียนม.ปลาย ก็ต้องเรียนฝึกบิน
นายเรียนขับเครื่องในคุกเหรอ
เฮ้ พวก อย่าเพิ่งโกรธ เพราะฉันใช้เงินภาษีพวกนาย
เพี่อได้รับการศึกษาที่ดี
บ้าฉิบ ฉันและเพี่อนในคุก ก็ประสบความสำเร็จ
ขอดูหน่อย
- ฉันคิดถึงพวกเพี่อน - นั่นเพี่อนฉัน
พวกทาลิบาน
จะบอกอะไรนายให้
พวกนายต้องแก้ปัญหา เกย์แมน กัปตันแม็ค
เกแมน!
ฉันไม่แคร์ แก้ไขซะ
ฉันไม่ใช่พวกไม้ป่าเดียวกัน เข้าใจไหม ชื่อเกแมน
นายจะเป็นพวกไม้ป่าเดียวกัน แก้ไขซะ
เอานี่สำหรับนักบินอัตโนมัติ
ฉันไปส้วม ไปถ่ายทุกข์
- ทำอะไรอยู่ - ฉันกำลังนับเงินทิป
- ทิปจากไหน - ในนั้น
พวกงั่งโลวคลาส
เฮ้ พวก บอส
เฮ้ พวก รังเกียจไหม ถ้าฉันจะร่วมด้วย
เชิญเลย
รอก่อน มาแทงลูกกันหน่อย
- หนึ่งช้อต แล้วเธอเอาด้วย - ไม่
พวก นายมาได้ไง อะไรนะ
ตกใจละซิ ที่ฉันอยู่ชั้นนักธุรกิจ
แล้วฉันคุมเครื่องนี่ เหมือนที่เวกัสบินตอนกลางคืน
เราได้ชนไก่ เราเตรียมใน 10 นาที
ชนไก่เหรอ เอาด้วย
ไม่ จะบอกอะไรให้
ฉันยังไม่ต้องการหุ้นส่วน
ชลอไว้ก่อน
- เป็นไง พวก - นายรู้อะไรไหม
ฉันจะไม่ทำอะไรตอนนี้
ฉันจะกลับไปด้านหน้า
เมื่อฉันกลับมา ต้องการให้เป็นชั้นนักธุรกิจ
- โอเค เข้าใจไหม พวก - จัดการให้ฉันได้ไหม
- เพี่อนยาก ขอบใจ มัก
จะรับแชมเปญหรือไวน์คะ
แชมเปญค่ะ
จะรับโมเอ้หรือคริสตัลค่ะ
โมทิด เออ โมเอ้
เอาหละ
ฉันรู้ว่าคุณมีปัญหาเรื่องดื่ม ช้าๆก็แล้วกัน
สำหรับคุณ และท่าน โปรดอย่ากลืนน้ำแข็ง
นั่นน้ำแข็งที่ฉันมีให้
หวัดดีฮ่า จะรับโคล้ท45 หรืออลิเซ่ฮ่า
บางทีคุณอธิบาย ให้เรารู้ว่าโน่นอะไร
ด้วยความยินดีฮะ ท่าน
โคล้ท45 รสเหมือนเบียร์เข้มข้น
และคุณจะรู้สึก ซาบซ่านได้ในทันที
และอลิเซ่ โอ้ นั่นยี่ห้อโปรด มาจากฝรั่งเศส
นั่นคอนยัค รสเหมือนผลไม้
และทำให้คุณอยาก ยักย้ายส่ายสะโพก
แล้วเอาออกมาหมด
ฉันขอคอนยัค
เลือกฉลาด
มีอะไรแนะนำให้ฉันไหม
มีฮ่า มีเบียร์
ไม่ๆ มีนมไหม
คุณ น่าขัน
มีหญิงปัวโตริกันที่กำลังให้นม ให้ผมไปเช็กให้
คืนนี้เราเสริฟอาหาร รสอร่อยดีต่อสุขภาพ
คุณจะรับกุ้งมังกร และสเต็ก
หรือเนี้อเป็ดกรอบ
ฉันขอสเต็ก
ของคุณหล่ะคะ
ฉันสั่งอาหารพิเศษ อาหารของยิว
โทษทีค่ะ
นั่นไก่ทอดรสแซบ
กุ้งมังกร สเต็กหรือเป็ดค่ะ
ขอสเต็ก
เอาหละ ขอให้คุณหยิบ อกหรือขาและปีก
และส่งคืนมาแบบนั้น
แชร์กระดาษเช็ดปาก กับคนข้างๆ
หนึ่งแผ่นสำหรับ 2 คน แบ่งปันคือการเอาใจใส่กัน
อย่าละโมบ แค่หนึ่งชิ้น
หวัดดีค่ะ จะรับของหวานไหมค่ะ
บอส ชั้นประหยัด เบียร์หมด
ดังนั้นผมก็เลย แวะมาที่นี่และ...
ใครบางคนฟี้นความจำ
ไม่ ฉันเพียงตรวจบางอย่าง
ให้แน่ใจว่าเรียบร้อย แค่นั้นแหละ
ใช่ มองอย่างนั้นรู้นะ
เคยรู้สึกเสียใจแบบนั้น หลังจากวิ่งไปหาลี--
หนุ่มผีเสื้อเอเชียตัวน้อย
เรารักเร่าร้อนอย่างบ้าคลั่ง และจบลงอย่างใจสลาย...
และท้องปั่นป่วนไปหมด
เมื่อพบเขาอีกครั้ง ได้พยายามขอโทษแต่ทำไม่ได้
เสียใจที่ปล่อยเขา ทิ้งไว้ที่โรงพยาบาล
บวมพองไปหมด
ถูสะโพกที่ฉันหรือ
นิดหน่อย
เรื่องเศร้าแบบนั้น จะทำอะไรฉันได้
ฉันไม่เคยทิ้งคนที่ ไม่มีอะไรไว้ที่โรงพยาบาล
คือว่าพ่อคุณความดี ถ้าคุณมีโอกาส
ทำในสิ่งถูกต้องอีกครั้ง คุณควรทำ
อาจเกิดขึ้นได้
ลีมีความลับมากมายที่จะบอก
ขอบคุณ เฟลม โอเคไหม
ยินดีเสมอ
ตอนนี้สัดส่วนโคล้ท45 กับเซียร่า มิสท์เท่าไร
เพี่อให้แตกฟอง บางทีครึ่งต่อครึ่ง
รังเกียจไหมถ้าฉันจะนั่งลง
เครื่องบินของคุณนี่
ไม่จำเป็นต้องเป็นแบบนี้
ควรจะเป็นยังไง
หนุ่มคนนี้คือใคร
ให้มันแล้วไปแล้ว โอเคไหม
ฉันมาที่นี่เพี่อจะคุยกับเธอ
อยู่ๆเธอก็หายไป ฉันไม่ได้ข่าวเธอเลย
จิเซล เธออยู่ห่าง 3,000 ไมล์ ฉันพยายามติดต่อเธอ
ให้มันแล้วไปแล้ว
ฉันไม่รู้ว่ากลิ่นอะไรหอมกว่า อาหารมื้อนี้หรือน้ำหอมเธอ
ขอบคุณค่ะ ช่างดีเหลือเกิน
ผู้หญิงฉลาดมากมาย พบว่าหนุ่มตาบอดเซ็กซี่
- เธอรู้ไหมว่าทำไม - ไม่รู้ซิ
แต่ฉันแน่ใจว่า เธอจะบอกฉัน
เมื่อคนเสียการรับรู้ด้านนึง ก็จะทำให้อีกด้านแข็งแกร่งขึ้น
ฉันมีสัมผัสที่ดีกว่าคนทั่วไป
อย่านะ!
ให้ฉันเล่าให้ฟังถึง รักที่ฉันเคยมี
หล่อนนอนอยู่บนผ้าใบสปริง ชิดติดกับตักฉัน
แบง! หล่อนอยู่ตรงนั้น มาเป็นเวลา 15 ปี
คนคลั่งไคล้ฉัน คนหลงรักฉัน
- เธอไม่ต้องเอ่ย - ไม่ต้องเอ่ยเหรอ
ฉันพูดจริงๆ ฉันกำลังพูดอยู่
คนรักฉัน เห็นนิ้วตรงนี้ไหม
นิ้วพวกนี้เปรียบเหมือนมีตาอยู่ สัมผัสรับรู้ได้ชัดเจน
เธอรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
พวกนี้...รอก่อน
เขยิบขานั้นไปทางนั้น
ถกชุดขึ้นไปหน่อย แม่สาว
โอ้ เซ็กซี่และยั่วยวน เธอน่าดึงดูด
ช่างร่าเริงดีจัง เธอมีน้ำหล่อลื่น
โอ้ เธอใหญ่จังเลย ไม่ใช่สาวน้อยต่อไป
วิเศษไปเลย ฉันรักเรื่องปลุกใจทำนองนี้
ทำตัวให้ผ่อนคลาย ฉันก็ด้วยเหมือนกัน
ฉันรู้สึกบางอย่างด้วย
ไม่ใช่ฉัน ปกติฉันไม่ทำเสร็จเร็วแบบนี้
ฉันเสร็จแล้ว
จะบอกอะไรแล้ว แล้วคอนยัคฉันหละ
ฉันเป็นหนุ่มนักรัก!
- เฮ้ เดี๋ยว - โอ้ โทษที
ไม่ ก็ดี ผมเป็นบริกรที่ห้องน้ำ
ไม่ต้องช่วยฉันหรอก น้องชาย
ฉันเพียงต้องการล้างมือ
ผู้หญิงร้อนแรง นั่งติดกับฉัน
และดูซิฉันได้อะไรมา แบง! ยังหล่อลื่นอยู่ตรงนี้
หล่อลื่นอยู่ตรงนี้ นี่ไง
เฮ้ น้องชาย ฉันจะไม่ล้างนิ้วนั้น ฉันจะล้างนิ้วนี้
หล่อนใช้ผักชีด้วย ฉันชอบเรื่องประหลาดแบบนี้
ทางเดียวที่นิ้วเป็นอย่างนั้น
ถ้าคุณนั่งติดกับ แม่สาวมันฝรั่ง
มีเสมอพวกที่ชอบ กุเรื่องประเภทนั้น
เพราะเขาไม่เจอของจริง
เพียงเพราะคุณตาบอด ไม่ได้หมายว่าจะทำไม่ได้
ทำตัวเหมือนกับยุคดิสโก้ ตาแก่งั่ง!
เอาหละ สูทและเน็กไท ดูเข้ากันเจ้าแม่โว้ย
เขียวเล็กน้อยระหว่างกลาง
ยิ่งโชว์ยิ่งเจ๋ง
ตอนนี้เป็นหนุ่มเจ้าชู้ตัวจริง คือเป็นนักจ่ายใช่ไหม
นั่นเรื่องทั้งหมด
เราไม่รับเสื้อผ้า ที่เอ็นดับบิวเรารับเงิน
เข้าใจไหม
ถ้าคุณมีปัญญานั่งชั้นธุรกิจ คุณก็มีปัญญามีสาวทำธุรกิจ
เฮ้ มักซ์ ทำอะไรนี่
- ที่ไหน - ที่นี่
- ที่นี่ อะไรนี่ - ทุกอย่างดีไปหมด
เราได้มีแบบเอเชีย หลายรสให้ลองรสแปลก
ช็อกโกเลตเดอลุกซ์
ฉันมีทุกอย่าง ในช้อปปิ้งมอล์ลของฉัน
ไม่เข้าใจอะไรตรงไหน
สิ่งแรกก็การพนัน แล้วก็นี่ ผิดกฎหมายนะพวก
นายขึ้นกับเอฟเอเอใช่ไหม พวก
- เปล่า นายหมายถึงอะไรกัน - ไม่มีกฎบนท้องฟ้า
ฟังฉัน นั่นไม่ใช่ประเด็น พวก
เป็นสายการบินสำหรับครอบครัว นายมีผู้หญิงบนนี้เหรอ
แน่นอน!
ฟังฉัน พวกเราไม่ได้ อยู่ในสลัมอีกแล้ว
เฮ้ นาชอน
เฮ้! อะไรกันนี่
สาวๆต้องการแสดงน้ำใจ
สำหรับทุกอย่างที่นายได้ทำ
ถ้านายยังอยู่ต่อสักพัก
ฉันแน่ใจว่าจะทำให้ แม่สาวๆสุขมากๆ
เริ่มด้วยนี่
แบบนั้นเหรอ
เธอเซ็กซี่มาก
ว้าว! ช้าๆหน่อย!
ถอยไปหน่อย
โอ้ พระเจ้า! เฮ้ ขยับหน่อย
มากันหน่อย และเร็วขึ้นอีก
ลงมาจากเสานั่น
เฮ้ ที่รัก ระวังหน่อย เฮ้
ฉันว่ามีบางอย่าง ที่เธอต้องกระทำ
หมายถึงเรื่องนี้เหรอ
ฉันทำตามหน้าที่ แค่นั้นแหละ
ใช่ เหมือนกับเธอบ้างาน
และนี่ฉันกำลังคิดว่า ฉันทำให้เธอลำบากไปเมื่อก่อน
ตอนนี้เธอป็นหนุ่มใหญ่แล้ว
รอก่อน จิเซล
ฉันกำลังทำบ้าบออะไรนี่
เธอพร้อมแล้วเหรอ
- พร้อมแล้ว - เธอพร้อมยัง
โอ้ ใช่ พ่อคนตัวโต
- แน่ใจเหรอ - รอก่อน
อย่าฝืนความรู้สึกเลย ที่รัก
นายมาทำนรกบ้าอะไรที่นี่
ปัญหาคือเธอพูดมากไป
- ผู้หญิงแบบนั้น... - เธอพูดเกินไป
...ต้องการผู้ชายโลดโผน
ฉันประหลาดใจว่า นายจะช่วยเพี่อนฉัน เบนนี่ได้ไหม
เขาต้องการให้นาย พาเขากลับไปที่นั่ง
ใช่ เบน ฉันเชื่อว่า ฉันรู้ว่าที่นั่งอยู่ไหน
ทำที่นี่ได้ ไม่ต้องการเนี้อที่มาก
ซุปเปอร์แมน แปลงกายในตู้โทรศัพท์
เฮ้ อย่า... พวก อย่าจับ...
พ่อหนุ่มไทตี้ โบว
เราจำเป็นต้องมีนี่
- พร้อมหรือยัง - โอ้ ใช่
นี่มันบ้าบออะไรกัน
ฉันดูจากตอนเรียลเซ็กซ์ ทางเอ็ชบีโอ
- แน่ใจนะ - ไว้ใจฉันเถอะ
ทั้งหมดที่ต้องทำคือ บอกให้หยุด
เข้าใจไหม
เอาหละ เมื่อฉันพูดว่า "ลงจากฉัน แม่เสือบ้าคลั่ง"
แล้วเธอก็ปล่อยคอฉันได้
โอ้ บ้าฉิบ
จริงๆแล้ว ฉันอยากให้เธอหยุดตีฉัน
เธอชอบมัน
- มันแน่น - ควรจะแน่น
เธอถึงซื้อไอ้นี่ให้ฉันไง
เข็มขัดบ้านี่แน่นเกินไป
หยุดบ่นได้แล้ว และทำตามที่ได้สัญญาไว้
นิ้วเท้าฉันอยู่ไหน
ฉันไม่รู้สึกไอ้จู๋เธอ แต่ฉันไม่บ่นเลย
ดี เจ โปรด อย่าหยุด อีก 5 วิ.
ชีส ไข่ เปลือกข้าวโพดต้ม มันแกว เมล็ดทานตะวัน
ไม่ ไม่!
ไม่เหรอ
นี่ไม่ใช่แบบ ในรายการเรียลเซ็กซ์
นี่มันไร้สาระ
บางทีอาจเป็นเพราะเครื่องสั่น
และทั้งหมดที่ดื่นเต้นโชกโชน เวลานั้นเพราะฉันใช้--
เจ้าเดวิดน้อยจู๋ฉัน เดวิดเห็นไหม
ทำไมต้องล่มไม่เป็นท่า--
ฉันอยากตีเจ้าจัง...
ฉันจะทำโทษเจ้า
นักบินอัตโนมัติเจ๊งสุดยอดเลย
เพียงเอนหลัง แล้วทั้งบินทั้งร่อน
ใจเย็นๆ ไอ้ห่าเอ๋ย กูนี่น่าจะเป็นกัปตัน
10 ปีกับสายการบินชูกู้
สายการบินชูกู้ เราบริการต่อ ลูกค้าด้วยความนอบน้อม
ห่าเอ๋ย
ตอนนี้ต้องมาอยู่ กับไอ้ดำตัวนี้
หอกหัก หุบปากสักทีพูดแต่เรื่อง แอฟริกันห่าอะไรก็ไม่รู้
ฉันได้ยินนายพล่าม เรื่องสายการบินชูกู้
ตอนนี้นายทำงานให้เอ็นดับบิวเอ ฉันเป็นกัปตัน
- ฉันไม่แคร์ - คนแน่จริงอย่างฉันจึงขับเครื่อง
ฉันควรฆ่านาย
กัปตัน มีสาวน้อย เจ้าของวันเกิดมาเยือน
นี่คือ เฮทเธอร์ ฮังกี้
เธออยากเห็นห้องนักบิน
อายุเท่าไรจ๊ะ เฮทเธอร์
เพิ่ง 18
จริงเหรอ โอ้
โปรดทราบ หนุ่มๆ ทั้งหลาย
ชั้นบนนี้เปีดแล้ว เพี่อความบันเทิง
เรามีผู้โดยสารที่เพิ่งจะ 18 ปี
ชื่อเฮทเธอร์ ฮังกี้
สาวฮ๊อตน่ารัก หุ่นจ๊าบ
โอ้ ใช่
เธอจะอยู่ชั้นบน เชิญหนุ่มๆขึ้นมาอยู่เป็นเพี่อนเธอ
เฮ้ย ไม่ได้!
ไง เวอร์จี้ เป็นไงบ้าง ดีที่ได้เจอกัน
เหมือนกัน แจ๋วไหม
แจ๋ว
ไปที่บาร์กัน ส่งแจ๊คเกตมาให้ฉันซิ
บิ๊กบอย!
เหล่าแมงดา หนุ่มนักรัก และนักต้มทั้งหลาย
มาสนุกกับปาร์ตี้ แบบเวสโคส
ตอนนี้เราอยู่บนฟ้า
แม่สาวๆออกมา ขยับสะโพกดิ้นกันที่ฟลอร์
พร้อมย้ายก้น และมีเซ็กซ์อย่างเร่าร้อน
เพี่อนพ้องที่ไม่มีคู่ขา--
ฉันกำลังพูดกับพวกนาย
อย่าเป็นกังวล เพราะไม่มี ใครออกไปไหนได้
เราติดแหง่กอีก 4 ชั่วโมง ก่อนเครื่องบินจะลง
พวกนายควรมาได้แล้ว มาสังสรรรื่นเริงกัน
- มาร์แชล ดีใจที่ได้เจอ - ดีใจที่ได้เจอเช่นกัน
นี่เฮทเธอร์ เพิ่งจะ 18
สุขสันต์วันเกิด
- ขอบคุณค่ะ - กัปตันแม็คซื้อ
ดริ๊งแก้วแรกให้เธอ
จะรับอะไรครับ
หาของแปลกๆ ให้หน่อย
ฉันทราบว่าคุณ ต้องการอะไร
สาว เขาหล่อสะบัดเลย!
ฉันรู้ เขาหล่อมาก
เขาให้ทุกอย่างที่เธอต้องการ
เจ๋ง เอาหละ ให้สนุกนะ ฉันจะลงไปข้างล่าง
ฝากด้วย
โอ้ ไม่ต้องห่วง
ไม่ใช่ฝากแบบนั้น
นี้คือบิ๊กบอย
เป็นไงคร๊าบ ทุกคน
เราต้องทำปาร์ตี้ ให้ถึงใจ
จนกระทั่ง ทุกคนหมดสติ
นี่ที่สถิตย์ของฉัน
- มากับใครนี่ - อย่าห่วงเรื่องนั้น
- ได้โปรด กัปตัน ฉันเพียง-- - เฮ้ พรรคพวก!
ส่วนไหนของคำที่สั่งว่า แกบินไม่ได้
ที่ไม่เข้าใจ
เอนหลังและเอ็นจอย อีตี้ อามิน
นายทำอะไรนี่ เจ้างั่ง!
เห็ดแห้งๆห่วยๆของนาย
ไม่ทำให้ฉันเมาได้
นายไม่จำเป็นต้องอัดยา กับพวกคนขาว ยามันแรง
คนขาวอะไร ไร้สาระ
เห็ดอาฟริกันอันตรายมาก
ฆ่านายได้!
ตายแล้ว กินไปแล้ว 15 ดอก นี่เขเอาวไว้ใช้ทาผิวหนัง
บดมันและพอก...
แก้ผื่นคัน
เฮ้ยอะไร โลนขึ้นเหรอ
ไอ้นี่โลนขึ้น นายต้องไม่มานั่งที่นักบิน
หัวเราะไปเถอะ ไม่ใช่เรื่องตลก
โลนอาฟริกันร้ายกาจเหลือเกิน
มันล่าเรา
ฆ่าเราได้
ไอ้นี่บ้า
อันตรายและฆ่านายได้
ฉิบหาย!
เจ้าเกแมน!
รักษาความปลอดภัย
โทษที
นายบังอาจมาแตะฉันเหรอ
ใช่ ฉันต้องการเข้าไปในคลับ
- นายมีชื่ออยู่ในใบหรือเปล่า - ใบอะไร
- รายชื่อแขก
- มีชื่อหรือเปล่า - ไม่รู้
- ไม่รู้เหรอ - ชื่ออะไร
เอลวิส ฮังกี้
จำได้ ไม่ได้จด ชื่อนี้แน่ๆ
อาจอยู่ในชื่อเดอะคิง
เพราะเพี่อนๆ เรียกฉันว่า "เดอะคิง"
ฉายาฉัน
ฉันไม่ใช่เพี่อนนาย แล้วไม่มีคิงด้วย
ก็ได้
ไป! บอกให้ไป
ว่าไง เข้าไปข้างในเลย
ตกลง เตรียมพร้อม
ถึงเวลาแล้ว
ไอ้บ้าเอ๋ย
วันนี้ถูกกระทืบแน่
หวังว่าอีดอกนั่นมีค่า พอที่จะแลกชีวิต
แต่อีนั่นมันลูกกู
ลูกนายเหรอ
ทำไมไม่บอกฉันหละพวก
ฉันมีลูกสาว 5 คน
คนเล็กชื่อทริน่า ทุกครั้งที่ฉันเจอเธอ
เธอจะวิ่งมาที่อ้อมแขน และพูดว่า "พ่อขา พ่อขา!"
เราเล่นจิบชาด้วยกัน
ถ้วยใบเล็กๆ และฉันใส่หมวกด้วย
โต๊ะเล็กๆ พวก สวยเหลือเกิน
ใจฉันเหมือนจะระเบิดออกมา
ใช่ แต่ฉันต้องไปข้างบน
- ฉันคิดถึงลูก - เหมือนกัน ลูกฉันอยู่ข้างบน
ฉันไม่เจอลูก มัวแตยุ่งแต่งาน ร.ป.ภ.
- หาเลี้ยงชีพ - ฉันไม่เจอลูก พวก
ทำแต่งานบ้าบอ
ไปหาลูกนายซะ
ไปหาลูกนาย
ดูแลครอบครัวนาย พวก!
ใครมีชื่ออีก
กัปตัน ฉันต้องไปฉี่
ทำไมเกแมนถึงไปนานนัก
ไม่รู้ ไม่ได้เป็นแม่เขานี่
จริงๆแล้ว นายเพจเรียกเขาได้
และบอกให้เขา ย้ายตูดกลับมาด่วน
โปรดทราบ เกแมน
ฉันต้องไปฉี่
กลับมาที่ห้องนักบินทันที
ถ้าฉันเป็นนาย ฉันไม่ยอม เปีดประตูให้หรอก
ทำให้ไวแล้วหยุด
สาวสวยปาร์ตี้บนฟลอร์เต้นรำ
สุดยอดสุดๆ เรียกเธอว่าบิลลี่ โอเชื่ยน
เคลื่อนย้ายเหมือนรถทรัค
นั่นสวย แต่สวยมากขึ้น
หลั่งสุขสม
- มักซี่ นายทำอะไร - คัท!
ใครหน้าไหนบอกคัท
ผกก. บอกคัท บ้าจริง!
นี่ นาชอน ฉันรู้แล้ว เพี่อน
มานี่ นั่นแฝดยิงยางใช่ไหม
ใช่
แจ๋ว! แฝดยิงยาง
เป็นไง สบายดีเหรอ?
อย่าไปดื่มน้ำมันเบนซิน บาร์เรามี
ฉันมีฟันทอง น่าจะเก็บไว้เพี่อโอกาส
ทำไมพวกนายหยุดถ่ายละ
เพราะนายเดินเข้ามา
ไม่ อย่าหยุดเพราะฉัน เป็นเจ้าของ
นาชอน เว้ด--นั่นฉัน ฉันเป็นเจ้านายที่นี่
- เฮ้ เดินกล้องได้! - ใครบอกเดินกล้องได้
- ฉันบอกเดินกล้องได้
- นั่นหน้าที่ฉัน - นั่นหน้าที่เขา
คริส จะบอกให้ เราควร ให้เซ็กซี่กว่านี้ในวิดีโอ
เข้าไป ทามิก้า เข้าไปเลย
เจ๋งไหม
- เจ๋งมาก - ทามิก้า เข้าไป
เข้าไปในนั้น
คริส ฉันบอกนาย
เราต้องมีคนมากกว่านี้ แล้วมันจะแจ๋วมาก
มักซี่ เด็กนี่เป็นใคร
เดินกล้องได้
- ได้แล้วค่ะ - ขอบใจ
เจ้า จอห์นที่อยู่ข้างหลังโน่น สั่นยังกะเจ้าเข้า!
ขอเหล้าฝรั่งเศส ใส่น้ำแข็งให้ฉันแก้วนึง
- ได้ทันทีค่ะ - มาทำอะไรอยู่คนเดียว?
- ไปหาความสนุก - ไม่หละ ขอบใจ
- เป็นอะไรหรือเปล่า? - เปล่า
เกิดอะไรขึ้น
ลูกฉันบิลลี่ เขาไม่ต้องการเป็นเหมือนฉัน
เขาว่าฉันไม่มี อะไรน่าดื่นเต้น
ลูกสาวเฮทเธอร์ก็โตไว
มันดูเหมือนเมื่อวาน ฉันเพิ่งสอนเธอขี่จักรยาน
ตอนนี้เธออยู่ที่นั่น
เฮ้ ถุงชาคืออะไรกัน
นั่นมันห่วยแตก
เอาไข่ของนาย หย่อนเข้าไปในปาก
ทำขึ้นและทำลงเหมือน...
- เหมือนจิ้มเข้าปาก - เข้าใจแล้ว ขอบใจ
ฉันพูดมากไปหน่อย
กลับเข้าสู่เรื่องดีกว่า ถ้านายเลี้ยงลูกนายดี
แล้วเขาจะย้ายออกไป
มีชีวิตของตัวเอง
นายพูดถูก นายโชคดีนะ นาชอน
ก็อาจจะไม่ได้เป็นอย่างนั้น
ฉันมัวแต่ใช้เวลาหา สิ่งที่ต้องการ
แต่มาสูญเสีย สิ่งที่ดีที่สุดที่เคยมี
เธอชื่ออะไรหรือ
- จิเซล - ชื่อเพราะ
พนันได้เลยว่าต้องสวย
มากๆ!
ยังรักอยู่เหรอ
แน่นอน
ทำบางอย่างสิ
ฟังนะ ตอนฉันพบบาบาร่าของฉัน
ตอนนั้นฉันอยากจะทำ ทุกอย่างเพี่ออยู่กับเธอ
เธอคุ้มค่า
งั้นก็มีความสุขหละซิ
ก็ไม่เชิง
สุดท้ายฉันเห็นเธอกับ พ่อหนุ่มล่ำแบบนายแบบ
หนุ่มผิวดำหล่อระเบิดเหรอ
ใช่
นั่งชั้นประหยัดเหรอ
ใช่
มีไอ้จู๋ยาวเหมือน ท่อน้ำดับไฟ
ใช่
นายเสียเธอไปแล้ว
- เอาให้เขาอีกแก้วซิ - ดับเบิ้ล
คุยกับเธอหรือยัง
เธอพูดไม่ออก คอเจ็บอย่างหนัก
โอ้ ใช่แล้ว
พวก ถ้าที่รักเพจเรียกฉัน อีกครั้ง สาบานได้เลย...
เธอต้องการอะไร
นังนั่นต้องการ เงินส่งเสียลูกเพิ่ม
เพราะเธอรู้ว่าฉันได้งานทำ
ไม่อยากเชื่อนังนั่นเลย
เธอรีดเงินนายเหรอ ไม่แฟร์เลย พวก
แต่นายรู้อะไรไหม
ถ้าฉันเอาเครื่องบ้านี่ ชนภูเขาตอนนี้
นังนั่นมันจะไม่ได้สักแดงเดียว
ดูนี่
ฉิบหายละซิ
ฉิบหายแล้ว โอ้ บ้าฉิบ เกือบแล้ว พวก
- โอ้ ฉิบหายแล้ว - เอานี่
สนุกจังแม่เจ้าโว๊ย
ผู้โดยสารกลัวหูดับตับไหม้
นายเมายานี่หว่า นายทำให้ฉันชักเริ่มกลัวแล้ว
เอานี่
ฉันออกไปก่อน ที่พวกเกย์และริกส์กลับมา
ตามสบาย เพี่อน
ฉันจะใช้นักบินอัตโนมัติ แล้วสนุกให้สุดเหวี่ยง
กัปตันแม็คอยากเอนหลัง
และสนุกกับเหตุการณ์บ้าๆ
โอ้ บ้าฉิบ อันสุดท้ายแล้ว
ต้องใช้แล้ว และอัดให้เต็มปอด
เห็ดแห้งชนิดแม่อาฟริกัน
นี่ค่ะท่าน
นั่นพ่อฉัน ฉันต้องพูดกับเขา
หวัดดีค่ะ พ่อขา
สุขสันต์วันเกิด
พ่อโกรธหนูเหรอคะ
เปล่าพ่อดีใจที่ลูกเรียกพ่อ
นานมากโข
ปกติแล้วลูกเรียกไอ้บ้า ไอ้ห่วยแตกหรืออย่างอื่น
ขอโทษค่ะ เพียงเพราะ หนูเกลียดที่พ่ออยู่กับยัยนมโต
บาบาร่าและพ่อ เลิกกันแล้ว
หนูยังคงโกรธที่ พ่อและแม่ไม่ได้อยู่ด้วยกัน
ขอโทษด้วย ลูกรัก
แต่แม่ของลูกรักกับ โดโรธี่ตอนนี้
พ่ออยากกลับไปหาแม่
บ้าจัง พ่ออยากอยู่กับ แม่ของลูกและโดโรธี่
แต่ก็ไม่สำคัญนัก
สิ่งสำคัญก็คือว่า พ่อเป็นพ่อของลูก
และไม่ว่าลูกจะอายุ 18 หรือ 48 หรือ 88 พ่อก็จะปกป้องลูก
เพราะพ่อรักลูก
หนูก็รักพ่อ พ่อขา
หนูเป็นลูกสาวตัวน้อยเสมอ
ดีแล้ว
หนูสัญญา
แล้วเรื่องคืนนี้หละ
โอ้ อย่ากังวลค่ะ หนูไม่ได้ทำอะไรเลย
จริงเหรอ
หนูเพียงพูดให้พ่อคลั่ง
หนูรู้ไม่ถึงครึ่งที่พูดไป
ถุงชาคืออะไรค่ะ
เมื่อลูกเริ่มอยู่บน
พ่อค่ะ!
มันเรื่องห่วย มานี่มา
ขอโบลจ๊อบได้ไหมค่ะ
นั่นดริ๊ง
เจ๋ง
ขอโทษและต้องการชดเชยให้
อย่าเริ่มเพราะว่า ถ้าไม่ทำให้เสร็จ
ทำไมเธอต้องคุ้ยเรื่องเก่าบ้าๆ ขอฉันดูนมหน่อย
โอเค โอเค! แผนอะไรกัน
รอหน่อย ฉันกำลังซ่อมอยู่
หวัดดีกัปตัน โอเคไหมที่ขอเข้าไปหน่อย
พวก นี่เท่ห์ไปเลย
ฉันจะไม่อ้อมค้อม พวก
ฉันจะพูดให้ตรงจุด
ฉันและแม่สาวฉันฝันนานแล้ว จะเป็นสมาชิกคลับไมล์ไฮ
ประหลาดใจว่า นายจะให้เราเข้าไปได้ไหม
และถ้าได้ เราก็จะมีเซ็กซ์
เอาหละ เจ๋ง
ฉันจะไปเอาเธอมา
บางทีนายอาจเห็น หน้าอกเธอและทุกอย่าง พวก
เดี๋ยวฉันมานะ พวก
เฮ้ นี่ไงสาวของฉัน
หวัดดี กัปตัน
ฉันรู้ว่านายยุ่งอยู่
เราเพียงทำธุระเรา พวก
ใช่ เจ๋ง
โอเค โอเค
ไม่ ไม่ นั่นไม่ใช่สไตล์ฉัน
โอ้ ใช่ ฉันชอบแบบที่เธอทำ
อู้ ได้ผล
ฉันพยายามแต่เหมือน อบซาวน่าตรงข้างล่างนี้
เหมือนเป็นไฟ...
- เป็นไงบ้าง - โอ้ ดีจัง ที่รัก
เธอสุดยอดที่สุด
รสเหมือนช็อกโกแลตพุดดิ้ง
ฉันได้แล้วตอนนี้
- ฉันได้แล้วที่รัก - น่าเกลียด!
โอ้ บ้าฉิบ เขาตายแล้ว! เขาตายแล้ว!
ออกก้นออกไปจากฉัน!
เขาตายแล้ว! เขาตายแล้ว!
เขาตายแล้ว!
กัปตันตายแล้ว!
ไขมันหมู
ฉันจัดการเอง กัปตันตายแล้ว!
สโลแกนเราคือ เราบิน เราปาร์ตี้ เราลงจอด
นั่นสิ่งที่เราจะทำ
นาชอน เราต้องคุยกัน
ฉันต้องการคุยกับเธอเหมือนกัน
กัปตันตายแล้ว!
ตายแล้วเหรอ!
รอก่อน เราพูดถึงทูแพคตาย
หรืออาจจะเหมือนเขา หรืออาจจะไม่
หรือวิลท์ แชมเบอร์เลนตาย เหมือนเขาฟี้นมาใหม่เหรอ
ตายเหมือนเขาจะไม่กลับมา บินเครื่อง ตายแล้ว
คนตกใจทำอะไรไม่ถูก
มักซี่ จ้างนักบินกลุ่มนี้
เรามีนักบินร่วม
เราต้องหาเกแมนให้พบ เพราะว่าฉันจ้างเขา
เขามืออาชีพ และเราจะไม่เป็นไร
ทวนเข็มนาฬิกา ย้ายก้นด้วย ที่รัก
อย่าลืมบีบนมฉัน เหมือนรีดนมวัว
นายอยากเห็น ไอ้จู๋ฉันไหม
เฮ้ เฮ้ เกแมน
โอ้ พระเจ้า ขยับหน่อย! เป็นไงบ้างท่าน
ฉันอาบน้ำเพราะสกปรก สะอาดแล้ว สาวๆ
ฉันมีเหตุฉุกเฉิน ฉันอยากให้นายขับเครื่อง
เครื่องบินเหรอ
ใช่
- ฉันนะเหรอ ขับเครื่อง - ใช่แล้ว
โอ้ พระเจ้า! ฉันได้บินแล้ว
เราจะมีพาเรดฉลอง!
ไปได้แล้ว เกแมน! ไปทางนั้น!
ไปได้แล้ว แม่สาวๆ ฉันต้องไปขับเครื่อง
เป็นอะไรไป
โอ้ บ้าฉิบ
เขาล้มแรง
เกแมน!
พระเจ้า!
ตอนนี้ฉันจะต้องทำบ้าอะไรกัน
เธอต้องหาทาง เอาเครื่องลงจอด
พบฉันที่ห้องนักบิน โอเคไหม
- พบเธอเหรอ - ที่ห้องนักบิน
ฉันยังมีชูชีพเหลืออีกอัน
เอานี่ นายต้องดึงสายบ้านี่
ฉันไม่ต้องการไอ้บ้านี่ พวก
ฉันต้องรับผิดชอบ กับชีวิตคนพวกนี้
ฉันต้องพยายาม
ลืมพวกมันไปได้เลย นายเป็นบ้าไปแล้วเหรอ
ฉันรู้จักนาย นายขี่ไม่ได้แม้แต่จักรยาน
แล้วนายจะเอา เครื่องจอดได้อย่างไร
มันไม่ใช่--
มันไม่ใช่ประเด็น
ฉันจะไม่วิ่งหนี เหมือนที่ฉันเคยทำตลอด
ฉันต้องรับมือกับเรื่องนี้ ถ้านายอยากไปก็ไป
ถ้านายกำลังจะไป นายต้องดึงนี้ไว้
เฮ้ อย่าดึงเชือกฉัน
นายจะทำให้ชูชีพฉัน เปีดออกก่อนถึงเวลา
ที่รัก ระวังหัว อย่าให้โดน
- กัปตันตาย - ไปซะ พระเจ้า!
โอ้ พระเจ้า! ต้องไม่เป็นอย่างนี้
ฟังนะ จิเซล... ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น
มีบางอย่างที่ ฉันอยากสารภาพ
คืนนั้นตอนที่เราเลิกกัน
ฉันอยู่ที่หน้าบ้าน
ฉันแอบได้ยินเธอกับพ่อ โต้เถียงเรื่องเรียนต่อ
ลูกหมายความว่าอะไร จะไม่ไปเรียนต่อ
ไกลไป หนูอยากอยู่ที่นี่กับนาชอน
ลูกต้องไป พ่อคอยวันนี้มา 18 ปี
ที่จะอยู่ลำพัง
หนูไม่ไป
ลูกฝันเสมอว่า จะเข้าเรียนที่เอ็นวายยู
ตอนนี้ลูกได้ ทุนการศึกษาทั้งหมด
หนูบอกพ่อว่าหนูไม่ไป
เพราะเจ้าดำนั่นเหรอ
คนที่ไม่มีแม้งานทำ
พ่อค่ะ หนูขอโทษ แต่หนูทิ้งนาชอนไม่ได้
หนูรักเขาและเขารักหนู
ลูกต้องไปเรียนต่อ ลูกต้องไม่ทำพัง
ฉันไม่ต้องการให้เธอ ทิ้งทุกอย่างเพราะฉัน
ห้องนั้นฉันปล่อยเช่าได้ 200 ดอลล่าร์ต่อเดือน
ฉันอยากบอกว่า ฉันขอโทษ จิเซล
- เฮ้ ที่รัก - ฉันขอโทษที่ทำให้เสียใจ
จากเธอไปเป็นความผิดพลาด ใหญที่สุดในชีวิตฉัน
สำหรับสิ่งที่มีค่า...
ฉันไม่เคยหยุดรักเธอ
เธอเริ่มได้แล้ว เธอต้องเอาเครื่ องลงจอด
ได้เลย
เจ๋ง ฉันต้องทำได้
เมย์เด
เอ็สโอเอ็ส
ใจเย็น
- นาชอน! - อะไร
เธอจะอัดดีโม่หรือพูดทางวิทยุ
ฉันไม่รู้จะพูดอะไร
ฉันนึกออก ฮัลโหล นี่นาชอน เว้ด
เจ้าของสายการบิน เอ็นดับบิวเอ็น
ครับท่าน ของคนดำ
ไม่ อย่าเพิ่งวาง ฮัลโหล
ช่วยเราได้ไหม เราต้องการความช่วยเหลือ
กัปตันฉันตาย และฉันมีคนเต็มลำ
ขอความช่วยเหลือและ ฮัลโหล
พวกเขาให้ฉันรอ
เนี่องจากมีสายเข้ามามาก เวลาการรอของคุณประมาณ
- 45 นาที - นายมาทำอะไรที่นี่
เรามันครอบครัว เพี่อน
เราเริ่มต้นด้วยกัน เราจะฝ่าฟันด้วยกัน
เพี่อนรักฉัน
ดูนาฬิกาฉัน ตัวจีเหรอ
โทษที ฉันเป็นตัวแทน สามในสี่ของคนขาวบนเครื่อง
ฉันอยากจะบอกว่า พวกเราสนับสนุนนาย 100%
อะไรนะ ฮังกี้
ฉันเพียงต้องการหากล่องดำ
ฉันจะได้ห่อเป็นอย่างดี
ถ้าฉันต้องดูแลกล่องดำนี่ ที่ไม่สามารถทำลายได้
ที่ความปลอดภัย 3,000 ฟุต
นายจะได้ยินสาวๆหวีดร้อง "ไฮ โฮ ซิลเวอร์"
กล่องอยู่ที่ไหน
ฉันอยากขอบใจนายจริงๆ ที่เชื่อมั่นในตัวฉัน
- ฉันรู้ซึ้ง - ด้วยความยินดี
อาจมีคนรู้วิธีนำเครื่องลง
อาจถึงเวลาที่ต้องพูด
ฉันดูรายการดิสโกเวอรี่ ชาแนล
แต่เกี่ยวกับมอเตอร์ไซด์
ควบคุมมอเตอร์ไซด์
อะไรนะ
นายต้องปลดนักบินอัตโนมัติ
รู้ได้อย่างไร
ฉันเคยออกเดทกับนักบิน
และร่วมรักในห้องนักบิน
นายจะไม่ถึงจุดสุดยอด กระทั่งเอาลงมา
เธอเอาเครื่องลงได้ไหม
บอกฉันตรงไหน บลังก้า มันคืออะไร
จำไม่ได้
สิ่งที่ฉันบอกนาย
ฉันต้องย้อนกลับไปอดีต
ไม่ จับไว้ก่อน
ครั้งสุดท้ายฉันอยู่ที่นี่...
ที่นี่ๆ!
นั่นแหละ ผลักไป
ใครก็ได้ช่วยฉัน
โอเค ฉันต้องคว้าไว้
ฉันพอจะคุมได้แล้ว
ฉันกำลังบิน พรรคพวก
โอเค อะไรต่อไป พวก
ฉันจะ...
ใช่ ที่ปรับปีก!
ที่ปรับปีก! ปรับปีกลงซะที
อะไรต่อไป
ฉันคิดว่าที่ปรับระดับ
ฉันไม่ได้ยิน
เข้าใจแล้ว รู้แล้วว่าอะไร
อะไรต่อไป
ฉันไม่รู้ที่ที่เขาถึงจุดสุดยอด
พวกเราแย่แล้ว!
โปรดอย่าตกใจ จะไม่เป็นไร
เธอใช้โทรศัพท์ บนเครื่องไม่ได้
มันจะทำให้เสียเงินเยอะ
เขาต้องการให้ใช้ โทรศัพท์เขา
- ฉันโทรขอความช่วยเหลือ - เปล่า ฉันกำลังบอกเธอ
อย่าดื้อ อย่าใช้โทรศัพท์นั่น
บ้าชะมัด!
โอเค เอาหละ กลับมาเข้าที่แล้ว
อะไรต่อ บลังก้า
ล้อ
มักซี่ เอาล้อลง
กอดล้อไว้และทำอย่างช้าๆ
เกือบแล้วทูนหัว
โอ้ ใช่แล้ว!
โอ้ ดี.เจ. ใช่แล้ว สำเร็จแน่ครั้งนี้ ที่รัก
เรากำลังจะตาย ผูกฉันลงตรงนั้น
บ้าจริง ฉันไม่แคร์
เรากำลังจะตาย พร้อมกับจุดสุดยอดครั้งสุดท้าย
ทูนหัว ตั้งใจทำ
ฉันทำอยู่
บอกแล้วเป็นเพราะตก หลุมอากาศ แล้วเธอไม่เชื่อ
เอาหละ
เราจะลงแล้ว
นิวยอร์ค เอาหละ เอาตรงนี้แหละ
นั่นพื้นดิน!
เรารอดแล้ว ไม่ตายแล้ว
ฉันทำสำเร็จ เราลงแล้ว
นายทำสำเร็จ นั่นสิ่งที่นายทำ
นั่นแหละฉันทำ!
รู้หรือเปล่า ฉันนะกลัวจนตัวสั่น
นายมันบ้าบอ! สายการบินห่าอะไรวะ
บอกให้ เตรียมจะไล่ออกพอดี
- ลืมเธอซะ ที่รัก เธอทำได้แล้ว - ฉันทำสำเร็จ
ใช่ ฉันทำได้
เอาหละ เบื่อเรื่องหวานรักนี่
ฉันจะไปดู ผู้โดยสารก่อน
- ทนไม่ไหว จุ๋มจิ๋มเหลือเกิน - เพี่อนรักฉัน
บางทีเราควรจะไปด้วย เราควรไปดูด้วย
เอาหละ ไปกัน
วันอะไรกันนี่
รอก่อน เดี๋ยวก่อน คนสวย
ฉันไม่รู้ว่าอะไรหอมกว่า--
อากาศนิวยอร์ค หรือน้ำหอมเตะจมูกของเธอ
ขอบคุณ กรุณาเหลือเกิน
รอก่อน
นั่นลูกกระเดือกนี่หว่า
ฉันชอบลองแต่ไม่ชอบแบบนั้น
เปล่า ฉัน...
- เฮ้ มักซ์ - ว่าไง ญาติฉัน
นั่นไงที่ฉันพูดถึง เราถึงแล้ว!
พูดบ้าอะไร-- นี่มันเซ็นทรัลปาร์ค
เซ็นทรัลปาร์คอยู่ที่ไหน ที่นิวยอร์คใช่ไหม
เรามีเจเอฟเค ลากวาเดีย นีวอร์ค--
นายต้องใช้สนามบินไปทำไม นายเห็นหญ้านี่ไหม
ตายแล้ว ไอ้มืดนั่นฉี่รดเครื่อง!
นั่นปัญหาของเธอ เธอคิดถึงด้านลบเสมอ--
ห่าพวกนี้ขโมย ถอดล้อเครืองบินกู
สมน้ำหน้า
รู้ไหมยากแค่ไหน ที่จะหาล้อ 84 นิ้ว
นั่นยางมหึมา สำหรับเครื่องลำนิดเดียว
และคนดำตัวเตี้ย
ทำไมไม่เอาโดนัทยัดปากซะ
ฉันจะฟ้องแกไอ้บ้า ฉันจะฟ้องสายการบินนี้...
ยังบ่นไม่หยุดเสียที
ไม่สำคัญ ฉันจะไม่ยอม ให้นายทำเสียเรื่อง
นี่มักซ์ พาทุกคนขึ้นไปข้างบน
ดื่มฟรี ปาร์ตี้กัน!
แล้วเราก็ปาร์ตี้
เหมือนกับที่ฉันบอกไว้แล้ว เราบิน เราปาร์ตี้และเราลงจอด
พ่อ ไปเอาท่านี้มาจากไหน
แล้วลูกคิดว่า เจ้าเอามาจากใคร?
ว้าว! นี้คือบอมบ์!
เหอะ ฉันว่าอะไรนะ มาเต้นรำกันกันดีกว่า